Traduçao de Portuguès/Espanhol - Espanhol/Português

NOTAS DO CURSO AVANÇADO

NOTAS DO CURSO AVANÇADO HOJE À TARDE VOU COLOCAR NO SISTEMA DA UTEPSA, QUALQUER DÚVIDA ME LIGUEM: 70973577

Notas do Curso Avançado
Número	Nota Total
1	70
2	70
3	53
4	95
5	62
6	82
7	84
8	95
9	60
10	99
11	100
12	51
13	0

NOVA DATA PARA EXAME DO CURSO DE PORTUGUÊS AVANÇADO DA UTEPSA: QUINTA FEIRA 03 DE MAIO DE 2012. SEM MAIS ADIAMENTOS!

TENDO EM VISTA O FERIADO PROCLAMADO PELO EVO MORALES MARCAMOS NOVA DATA PARA EXAME DO CURSO DE PORTUGUÊS AVANÇADO DA UTEPSA:
QUINTA FEIRA 03 DE MAIO DE 2012. SEM MAIS ADIAMENTOS!

Bolivia celebrará dos días de feriado por Día del Trabajo

En reconocimiento a la labor de los trabajadores bolivianos, que con su esfuerzo aportan al desarrollo del país, mediante el decreto supremo número 1210 el presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales, en homenaje al día del Trabajo, dispuso feriado los días lunes 30 de abril y martes 1 de mayo.

El anuncio fue hecho por el ministro de Trabajo, Daniel Santalla, en una conferencia de prensa realizada en Palacio de Gobierno la noche de este viernes.

El Decreto, en su artículo único señala: “adicionalmente al feriado del primero de mayo, por el Día del Trabajo, a partir de la presente gestión se declara feriado con suspensión de actividades públicas y privadas en todo el territorio del Estado Plurinacional de Bolivia.

1.- El día lunes inmediato anterior al 1 de mayo en caso de que esta fecha sea en día martes.

2.- El día viernes posterior al primero de mayo en caso de que esta fecha sea en día jueves”.

FONTE: http://www.boliviatv.net/2012/04/bolivia-celebrara-dos-dias-de-feriado.html

Bolivia: El Gobierno decreta que es feriado el lunes previo al 1 de mayo

Posted by Higinio Benitez on sábado, abril 28, 2012 // 0 comments

El ministro de Trabajo, Daniel Santalla, informó que esta noche el gabinete de ministros aprobó el Decreto Supremo 1210 en el que se establece que el lunes 30 de abril, víspera del 1 de mayo, día del Trabajo, es día feriado, por lo que los dos primeros días de la próxima semana no habrá actividades laborales.

En conferencia de prensa, el ministro Santalla explicó que el decreto establece que la ampliación de los feriados será para un día anterior en caso de que el 1 de mayo sea martes o en caso de que sea jueves para el día posterior.

"El artículo único señala que adicionalmente al feriado de primero de mayo por el día del trabajo a partir de la presente gestión se declara feriado con suspensión de actividades públicas y privadas en todo el país. Uno: el día lunes inmediato anterior al primero de mayo en caso de que esta fecha sea en día martes. Dos: el día viernes inmediato posterior al primero de mayo en caso de que esta fecha sea en día jueves", afirmó la autoridad, según recoge un despacho de ANF.

FONTE: http://www.2012.com.ve/2012/04/bolivia-el-gobierno-decreta-que-es.html

Grau dos Substantivos: Aumentativo e Diminutivo.

Grau dos Substantivos: Aumentativo e Diminutivo.

- Que bigodaça!	- Olhem só para obigodinho  que ele tem!	Que preguiçoso gatarrão!	Que ternura degatinho!	Dizem que é pedregulho, mas não passa de umapedrinha!

Os substantivos podem ter dois graus - o aumentativo  e o diminutivo - que se formam por dois processos: analítico, em que o substantivo é modificado por adjetivo que indica a sua proporção (país grande, cidade pequena) e sintético, quando o substantivo se modifica por adição de sufixo, que pode representar, para além de aumento ou diminuição, o desprezo ou um sentido pejorativo no aumentativo sintético: (gentalha, beiçorra), o afeto ou sentido pejorativo no diminutivo sintético (filhinho, livreco).

Relativamente aos substantivos de formação sintética, acrescentam-se, para os aumentativos, os sufixos:  –aço (rico/ricaço), -aça; (bigode/bigodaça; vidro/vidraça), -ão (casa/casarão; faca/facalhão; rapaz/rapagão; chapéu/chapelão; porta/portão; sala/salão; papel/papelão; voz/vozeirão), -ona (pedra/pedrona); alhão (drama/dramalhão); -anha (monte/montanha); -alha(forno/furnalha); -eiro (mexerico/mexeriqueiro); -eira (barulho/barulheira).

Para os diminutivos acrescentam-se os sufixos: –inho (bolo/bolinho; sapato/sapatinho; café/cafezinho), -inha (faca/faquinha; porta/portinha; boca/boquinha; casa/casinha; gota/gotinha),-zinho (cão/cãozinho; chapéu/chapeuzinho; nariz/narizinho), -zinha (mão/mãozinha, mãe/mãezinha), a que correspondem formas em –ito (sapato/sapatito), -ita (casa/casita), -zito (rapaz/rapazito), -zita.(gota/gotazita),  -acho (rio/riacho); -eta (mala/maleta), -ete(diabo/diabrete), -ico (baile/bailarico), -ilho (pecado/pecadilho), -ilha (anel/anilha), -elho (garoto/garotelho), -im (varanda/varandim), -ola(criança/criançola); -ulo (monte/montículo).

No	PALAVRAS	DIMINUTIVOS	AUMENTATIVOS
1	faca	faquinha	facão ou facalhão
2	rapaz	rapazinho ou rapazote	rapagão
3	bigode	bigodinho ou bigodito	bigodão ou bigodaça
4	chapéu	chapelinho, chapeuzinho	chapelão
5	porta	portinha	portão
6	sala	salinha, salita, saleta	salão
7	gato	gatinho	gatão ou gatarrão
8	bala	balinha	balázio
9	papel	papelinho	papelão
10	cão	cãozinho ou canito	canzarrão
11	barulho	barulhito	barulheira
12	mulher	mulherzinha	mulherão, mulheraça
13	voz	vozinha ou vozita	vozeirão
14	rocha	rochinha	rochedo
15	nariz	narizinho ou narizito	narigão
16	boca	boquinha	bocarra
17	monte	montinho, montículo	montanha
18	vidro	vidrinho	vidraça
19	homem	homenzinho ou homenzito	homenzarrão
20	cabeça	cabecinha ou cabecita	cabeçorra

Fonte: http://www.teiaportuguesa.com/manual/unidade14dinheiro/jgaumentativosdiminutivos.htm